香港發生什麼事？
What is happening in Hong Kong?
2025 年 11 月下旬，
香港大埔宏福苑
發生嚴重的五級火災。
根據報導，
這場火災造成逾一百人不幸罹難，
亦有多人受傷及失蹤，
成為近代香港最嚴重的住宅火警之一。
無論身在香港，
還是已經移居海外，
許多人都因這次事件
而感到格外沉重與無力，
一方面非常希望能出一分力，
卻又苦於不知從何做起。
In late November 2025,
a severe level-5 fire broke out at Hong Fuk Court in Tai Po, Hong Kong.
According to reports,
the blaze claimed over a hundred lives,
and many more people were injured or went missing.
It has become one of the most serious residential fires in Hong Kong in recent decades.
Whether we’re still in Hong Kong or have already moved overseas,
this tragedy has brought a heavy, powerless feeling —
we really want to help,
but don’t quite know what we can do.
本次慈善音樂會
之所有收益
將全數捐贈予
仁濟醫院，
並特此感謝
英國餐廳
合作舉辦是次活動。
All proceeds from
this charity music event
will be donated
in full to Yan Chai Hospital,
and we would like
to express our special thanks
to our partner restaurant
in the UK for
co-hosting this event.
音樂活動怎麼進行？
How does it works?
上一次的 Music Night 已經圓滿結束，
多謝每一位抽空出席的朋友。
這個小小的聚會變成了
一個充滿連結與支持的夜晚!
是次音樂會同時肩負著慈善的意義：
當晚所籌得之收益，扣除必要成本後，
已全數撥作捐款，
用以支持香港在大埔火災後
的救援與復元工作，
希望可以為受影響的社群略盡綿力。
期待很快再次與大家相聚，用音樂、行動，繼續為香港加油。
Our last Music Night has now come to a wonderful close,
and we’d like to thank everyone who took the time to join us.
This small gathering turned into
an evening full of connection and support.
This music night also
carried a charitable purpose:
all proceeds from the event,
after necessary costs,
have been donated in full
to support relief and recovery work
in Hong Kong
following the Tai Po fire.
We hope this can be a small contribution
to the communities affected.
We look forward to coming
together with you again soon,
and to keep cheering for Hong Kong
with music, action and love.
活動詳情｜Event Details
📅 日期 Date: 2025 年 12 月 20 日（星期六） Saturday, 20 December 2025
🕖 時間 Time: 18:00 – 21:00
📍 地點 Venue: @thefallowdeer, 130 High St, Teddington TW11 8JB
👥 人數上限 Capacity: 25 人 / 25 participants
💳 早鳥優惠 Early Bird: 請於 12 月 17 日或之前購票即可享有早鳥優惠票價；逾期則以原價計算。Purchase your ticket on or before 17 December to enjoy the early-bird price; tickets bought after this date will be at the regular price.
內容包括 Included:
• 每位參加者均可享用一份肉燥飯及一杯飲品（可自選檸茶或奶茶）。Each participant will receive one braised pork rice bowl and one drink (choice of lemon tea or milk tea).
• 現場設有鋼琴，歡迎參加者上台演唱，一齊唱歌！🎶 A piano will be available on site, and participants are welcome to come on stage and sing together! 🎶
食物・空間・人 ｜
Food ・ Space ・ People
招牌飲食｜Food & Drinks
只提供精心煮製的滷肉飯、檸檬茶與港式奶茶，簡單但有家的味道。
We serve a simple menu of braised pork rice, lemon tea and Hong Kong–style milk tea — small but comforting.
//第一章//
極速影片製作秘訣
空間裝潢｜Interior
英國風格配上溫暖佈置，環境漂亮舒適，適合用餐亦適合聽音樂。
The restaurant has a stylish British-inspired interior, cozy and beautiful for both dining and live music.
//第一章//
極速影片製作秘訣
香港人主理｜Run by Hongkongers
平日主打英式早午餐的咖啡室，為了這場充滿意義的慈善活動，將搖身一變，化身成充滿家鄉風味的小天地。
Normally known for British brunch, The Fallow Deer will be transformed for one special night into a Hong Kong inspired space in celebration of this meaningful charity music event.
.jpeg)
//第一章//
極速影片製作秘訣
活動流程｜Event Rundown
01精選餐飲
Curated Food & Drinks
參加者到場後將獲享用飲品以及主菜。
Guests will enjoy a main dish and drink upon arrival.
02即場點歌
Live Song Requests
現場設有即場點歌環節，
讓您即時選擇最愛的歌曲！
There will be a live song request segment,
where you can choose your favourite songs on the spot.
03預先點歌
Pre-Event Song Requests
觀眾可於活動前預先點歌，
並於指定環節參與公開演唱
（Open Mic）。
You can request songs before the event and join a designated open-mic segment to perform them.
🎟️ 早鳥優惠 Early Bird Offer
凡於 12 月 17 日或之前完成付款，票價為 £25（早鳥優惠）；
其後購票則為原價 £30。
If payment is completed on or before 17 December,
the ticket price is £25 (early bird). After that, tickets will be at the regular price of £30.
💰 最低門票捐款
Minimum Ticket Contribution
門票最低消費為 £25。
由於這是一場籌款活動，
我們沒有設上限，
如果你想加大銀碼、
額外捐款，隨時非常歡迎，
所有款項將一併捐出。
The suggested minimum contribution per ticket is £25.
As this is a fundraising event, there is no upper limit —
if you’d like to give more,
you’re very welcome to,
and all additional amounts will also be donated.